Пуаро Агаты Кристи: Равикович против Суше – экранизация “Загадка Эндхауза”

Я – давняя поклонница Пуаро в исполнении Дэвида Суше (даже писала о своей самой любимой истории в сериале – ссылка на статью). Однако недавно узнала, что есть советский фильм «Загадка Эндхауза» по одноименному роману Агаты Кристи, в сериале про Пуаро с Дэвидом Суше история называется «Опасность дома на окраине».

В советском фильме роль Пуаро играет Анатолий Равикович, известный всем по роли Хоботова из фильма «Покровские ворота».  Меня заинтересовало, как Равикович мог сыграть роль Пуаро, поэтому я посмотрела фильм, и теперь хочу поделиться сравнением двух версий одного романа Агаты Кристи «Загадка Эндхауза».

Сюжет рассказа Агаты Кристи «Загадка Эндхауза»

Отдыхая на английском побережье Экрюль Пуаро и его друг капитан Гастингс познакомились с красивой девушкой Ник Бакли.  После знакомства с ней Пуаро показывает пулю от маузера, которая задела шляпку мисс Бакли. Детектив считает, что жизнь мисс Бакли в опасности.

Пуаро и Гастинг приходят в дом Ник Бакли, который называется «Дом на окраине», так как стоит в конце улицы. Ник рассказывает им, что на ее было совершено три покушения, которые выглядели как несчастные случаи, поэтому друзья Ник считали, что она придумывает.

Пуаро советует Ник позвать подругу, которой можно доверять. Ник соглашается пригласить свою кузину Мэгги Бакли.

В вечер фейрверка Пуаро находит в саду мертвую девушку, из-за красной шали он думает, что это Ник, но оказывается, что мертва Мэгги.

Все считают, что Мэгги убили, так как ее перепутали с Ник.

В дальнейшем Пуаро понимает, что Ник была помолвлена с летчиком Майкл Ситтоном, погибшем во время перелета. Ник становится наследницей огромного состояния по завещанию Ситтона.  Пуаро считает, что Ник пытаются убить из-за наследства. Завещание Ник пропадает.

В целях безопасности Ник уговорили поселится в пансионате, однако, там ее пытаются отравить. Пуаро сообщает всем о «смерти» Ник, чтобы заставить преступников проявить себя.

Однако, в процессе подготовки финальной сцены, он узнает важную информацию, которая меняет все в его позиции.  Также завещание Ник находится.

В финальной сцене Пуаро сначала разоблачает попытку подделать завещание Ник ее квартирантами, которые оказываются мошенниками.

Ну, а затем, когда кажется, что все выяснилось, оказывается, что убийца – это… Ник Бакли. Не она, а ее сестра была невестой Майкла Ситтона. Ник решила ее убить и завладеть наследством, так как ее тоже звали Магдала, как и ее сестру, то есть они имели одинаковое имя, указанное в завещании – Магделла Бакли.

Время действия экранизации

Сериал с Дэвидом Суше переносит нас во времена 30-х годов 20-го века. И конечно, выглядит очень представительно: шикарные автомобили, винтажные телефоны, вечерние платья и смокинги….

Фильм «Загадка Эндхауза» переносит нас в 80-е года 20-го века. На мой взгляд, фильм от этого проигрывает, так как заграницу показать не получилось: все в фильме выглядит очень по-советски, даже иномарки не могут заставить поверить, что это не СССР. Единственное, что выглядит действительно шикарно и по-иностранному – это дом «советской» Ник Бакли – его внутреннее убранство мне нравится гораздо больше, чем аналог в британском сериале.

Британская и советская пара Пуаро и Гастингс

Советские актеры в роли англичан

Откровенно говоря, играть англичан у наших актеров, кроме Дмитрия Крылова (капитан Гастингс) и Илоны Озолы (Мэгги Бакли), не получилось от слова вообще.  Про Пуаро мы не говорим, так как он – бельгиец.

Мало того, что они внешне проигрывают британским актерам, так и, глядя на них, очень сложно в них подозревать представителей высшего света.

Ник Бакли

Ник Бакли - британская и советская актрисы

В игре Виргинии Кельмелите мне не хватило глубины и аристократичности. Периодически ее очень плохо одевают и делают неподходящие ей прически.

В британской версии Ник Бакли (Полли Уокер) – аристократична и харизматична. Нет ничего удивительного, что Эркюль Пуаро очарован ею.

Фрэдди

Фреди - британская и советская актрисы

Выбор актрисы Инары Слуцки на роль Фрэдди – мне совершенно непонятен. Я не знаю, могла ли она сыграть английскую представительницу высшего света в принципе, но в этом фильме ей это не удалось.

В британской версии Фредди (Элисон Стерлинг) смотрится очень органично – взбалмошная представительница высшего света, которая аристократична во всем.

Мэгги Бакли

Мэги Бакли - очаровательный актрисы в советской и британской версии фильма

Единственная, кто не уступает британской актрисе это Илона Озола, которая играет Мэгги Бакли. Кстати, ей можно поверить в том, что она иностранка.

Джим Лазарус

Джим Лазарус - британский и советский актеры

Скажу честно, он проигрывает своему британскому коллеге, так как в нем все же не хватает аристократичности, но все же он смотрится более гармонично, чем актрисы.

Капитан Челенджер

Капитан Челенджер - британский и советский актеры

В советской версии капитана Челенджера сыграл Андрей Харитонов. Удивительное дело, он снимался еще в одной экранизации рассказа Агаты Кристи «Тайна Черных Дроздов», и там он как раз очень похож на представителя английского высшего света. Здесь он играет как-то невнятно. Хотя в британской версии капитан Челледжер олицетворяет собой воспитанного английского джентльмена. Как подшучивает Пуаро над Гастингсом – уж его-то точно Гастингс не может подозревать, так как его манеры и принадлежность к флоту Его Величества делают его вне подозрений.

Капитан Гастингс

Капитан Гастингс - британский и советский актеры, отдаю предпочтение нашему

Мне очень понравился капитан Гастингс в нашей версии. Он выдержан, обладает хорошими манерами. В британской версии капитан Гастингс все время выглядит глуповато. В нашей версии он – отличный спутник Пуаро, хотя тоже не успевает за мыслями и выводами детектива.

Сравниваем Пуаро: Равикович vs Суше

Наш Пуаро vs британского: Равикович и Суше

Пуаро в исполнении Дэвида Суше – истинный аристократ, со своими странными привычками и всегда безукоризненно одетый. Иногда он вызывает улыбку своими странными действиями, например, когда требует, чтобы яйца на завтрак были одинакового размера.  Мне нравится тонкий юмор Пуаро, его выдержанность. Хотя иногда он позволяет себе эмоциональные всплески, но без свидетелей.

Он роскошен, и обстановка вокруг него такая же шикарная. Как если бы он живет в палатке на раскопках, так и едет в Восточном экспрессе.

Анатолий Равикович сыграл очень эмоционального, подверженного авантюрам Пуаро. Совсем не похожего на оригинал Агаты Кристи. Скажу честно, этим он проигрывает Дэвиду Суше. Также  фильм  лишен шика и роскоши, которая присутствует сериалу с Дэвидом Суше. Это тоже добавляет плюсы британской версии.

Но вот что мне очень понравилось в советской версии «Загадка Эндхауза» – это разоблачение Пуаро Ник Бакли. Если в британской версии он это дает в своей обычно манере, хотя всю серию нас старательно убеждают, что он очень привязался к мадмуазель Ник. То советскому Пуаро удалось передать все переживания от того, что ему приходится разоблачать человека, к которому он действительно привязался.

Какую версию фильма я рекомендую посмотреть? Предлагаю посмотреть обе. Начните с более классической версии – британской версии с Дэвидом Суше. А затем посмотрите нашу. В любом случае, будет интересно сравнить их между собой, чтобы сделать собственные выводы.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Demo Title

Demo Description


Introducing your First Popup.
Customize text and design to perfectly suit your needs and preferences.

Он будет закрыт в 20 секунд

×